die Ärmel aufkrempeln


die Ärmel aufkrempeln
ugs.
(die Ärmel aufkrempeln [hochkrempeln])
(bei einer Arbeit tüchtig zupacken wollen)
засучить рукава (и взяться за дело)

Ein Duo krempelt die Ärmel auf - um die Wette. Beschleunigt von der Landtagswahl in zwei Monaten, nach deren Ende sich derzeit beide als Ministerpräsident sehen. (Die Welt. 1996)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "die Ärmel aufkrempeln" в других словарях:

  • Die Ärmel aufkrempeln \(auch: hochkrempeln\) —   Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass jemand, der die Ärmel hochkrempelt, bei einer Arbeit tüchtig zupacken will: Wir wollen hier nicht lange herumstehen, sondern die Ärmel hochkrempeln …   Universal-Lexikon

  • aufkrempeln — V. (Oberstufe) den unteren Teil eines Kleidungsstückes nach oben rollen Synonym: hochkrempeln Beispiel: Sie krempelte ihre Hosenbeine bis zu den Knien auf und watete durch das Wasser. Kollokation: die Ärmel aufkrempeln …   Extremes Deutsch

  • aufkrempeln — auf·krem·peln (hat) [Vt] (sich (Dat)) etwas aufkrempeln den unteren Teil eines Kleidungsstücks mehrmals umschlagen <(sich) die Ärmel, Hosenbeine aufkrempeln> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufkrempeln — hochkrempeln * * * auf|krem|peln [ au̮fkrɛmpl̩n], krempelte auf, aufgekrempelt <tr.; hat: mehrmals umschlagen und so kürzer machen: kremple dir doch die Ärmel auf. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ umkrempeln. * * * auf||krem|peln 〈V. tr.; hat〉… …   Universal-Lexikon

  • hochkrempeln — aufkrempeln * * * hoch||krem|peln 〈V. tr.; hat〉 etwas hochkrempeln nach oben krempeln ● die Ärmel, Hosenbeine hochkrempeln * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln. * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln: die Ärmel, die… …   Universal-Lexikon

  • umkrempeln — verändern; revolutionieren; umwandeln; umgestalten; wandeln; neu gestalten; auf den Kopf stellen (umgangssprachlich) * * * um|krem|peln [ ʊmkrɛmpl̩n], krempelte um, umgekrempelt <tr.; hat: 1 …   Universal-Lexikon

  • aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… …   Universal-Lexikon

  • Hemdsärmel — Hẹmds|är|mel 〈m. 5〉 in Hemdsärmeln ohne Jacke * * * Hẹmds|är|mel, der <meist Pl.>: Ärmel eines Oberhemdes: die H. aufkrempeln; ☆ in n (ugs.; ohne Jackett od. Pullover, nur mit Oberhemd bekleidet). * * * Hẹmds|är|mel, der <meist… …   Universal-Lexikon

  • aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… …   Universal-Lexikon

  • Austrian legislative election campaign posters, 2008 — The political parties used numerous campaign posters in the 2008 Austrian legislative election.ocial Democratic Party of Austria multiple image align = right direction = vertical header = SPÖ election posters width = 200 caption1 = first wave… …   Wikipedia

  • hochkrempeln — V. (Oberstufe) etw. mehrmals auf die andere Seite wenden (in Bezug auf Kleidungsstücke) Synonym: aufkrempeln Beispiel: Der Arbeiter krempelte seine Ärmel hoch und machte sich an die Arbeit. Kollokation: die Hose hochkrempeln …   Extremes Deutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.